California Missions
Mi tour por el pasado de California comenzó recorriendo las misiones fundadas por los frailes Franciscanos con el
fin de difundir la fe católica a los indígenas que habitaban esta región, y un
esfuerzo de la corona española para colonizar esta área. Las misiones forman parte de entre las construcciones
más antiguas de California además de ser los monumentos históricos mas
visitados. El estado cuenta con 21
misiones distribuidas desde Sonoma hasta San Diego. Con tan gran distancia
entre misiones requiere bastante tiempo para recorrerlas, realmente son viajes
espaciales a cada una de ellas.
My tour to the past of California begins touring its missions founded by Franciscan friars in order to spread the Catholic faith to the Indians who inhabited this region and an effort by the Spanish crown to colonize this area. The missions are part among the oldest buildings in California as well as being the most visited historic landmarks. The state has 21 missions spread from Sonoma to San Diego. With such a great distance between missions takes time for tour them, making a special trip to each one.
 |
| San Francisco Solano |
Misión San Francisco Solano. La primera y a la ves
la ultima. La primera de norte a sur, pero la ultima en ser construida en 1823
par ser mas precisos. Situada en una esquina de la plaza principal de la
pequeña ciudad de Sonoma a unas 45 millas al norte de San Francisco.
Definitivamente no de las mejores conservadas, a pesar del alto turismo en esta
pequeña ciudad cede de la industria vinícola del condado.
Mission San Francisco Solano. The first and at the
same time the last; the first from north to south, but the last to be built in
1823 just to be more accurate. It is situated on a corner of the main square of
the town of Sonoma about 45 miles north of San Francisco
 |
| San Rafael Arcangel |
Misión San Rafael Arcángel.
La segunda misión en el tour localizada en la ciudad del mismo nombre, dentro
del área metropolitana de San Francisco, a solo 13 millas al norte del puente Golden Gate. Fundada en 1817. La
capilla conmemorativa de la misión forma parte de la iglesia católica del
lugar, la cual es una reconstrucción de la misión original, de la cual no quedo
nada, construida en 1949.
Mission San Rafael Arcangel. The
second mission in the tour located in the town of the same name, within the metropolitan
area of San Francisco , just 13 miles north of
the Golden Gate Bridge
 |
| San Francisco de Asis |
Misión San Francisco de
Asís. También conocida como Misión Dolores
es actualmente la estructura más antigua de la ciudad de San Francisco, fundada
en 1776. Se encuentra bien conservada y en uso a pesar de los graves daños que
sufrió durante el terremoto de 1906, adyacente se encuentra la Basílica Misión
Dolores.
Mission San Francisco de Asis.
Also know as Mission Dolores is currently the oldest structure in San Francisco
 |
| San Jose |
La Misión San José esta ubicada en la ciudad de Fremont, fundada en 1797 lo que la sitúa en la misión numero catorce. Actualmente es una reconstrucción de la original que prácticamente fue destruida en el terremoto de 1836. Su interior esta mucho mejor conservada que el exterior.
Mission San Jose is located in the city of Fremont , founded in 1797, ranking it at number fourteen mission. Currently is a reconstruction of the original that was virtually destroyed in the earthquake of 1836. The interior is much better preserved than the outside.
 |
| Santa Clara de Asis |
La Misión Santa Clara de Asís esta ubicada en la ciudad del mismo nombre dentro de la universidad que también lleva el nombre de Santa Clara. Fundada en 1777, convirtiéndose así en la octava misión en California. La actual capilla es la sexta reconstrucción consagrada en 1929.
The Mission Santa Clara de Asís is located in the city of the same name within the university which also bears the name of Santa Clara . It was founded in 1777, becoming the eighth mission in California . The current reconstruction is the sixth chapel consecrated in 1929.
 |
| Santa Cruz |
La Misión Santa Cruz esta ubicada en la ciudad que lleva el mismo nombre, fue fundada en 1791. La actual capilla es una copia a la mitad de la original, construida a un lcostado de su ubicacion, alrededor de los años 1930’s. La única construcción que sobrevive de la misión original en un edificio de dormitorios.
The Mission Santa Cruz is located in the city of Santa Cruz was founded in 1791. The present chapel is a half size replica, built aside from its original location around the 1930's. The only building that survives from the original mission is a dormitory building.
 |
| Carmel |
La Misión San Carlos Borromeo del Río Carmelo fundada en 1770 primeramente en Monterey, pocos años después fue cambiada a Carmel by the Sea. Aunque el actual templo es resultado de reconstrucciones es la única misión que conserva el campanario original. Fue la segunda misión en California y por mucho tiempo fungió como sede del sistema de misiones del estado.
Mission San Carlos Borromeo del Carmelo River first founded in 1770 in Monterey , a few years later was changed to Carmel by the Sea. Although the current temple is the result of reconstructions is the only mission that retains the original bell tower. It was the second mission in California and had long served as headquarters of the California mission system.
 |
| San Juan Bautista |
Ubicada en la ciudad de San Juan Bautista esta misión fue fundada en 1797, lo que la ubico en la quinceava misión. Fue la más grande de las misiones en California. Aunque se encuentra ubicada muy cerca de la falla de San Andrés, nunca ha sido completamente destruida a pesar de los grandes temblores. Esta misión ha oficiado misa diariamente desde su fundación.
 |
| Soledad |
La misión de Nuestra Señora de la Soledad fue fundada en 1791, fue la misión
numero trece, esta se ubicada cerca del poblado Soledad. Por muchos años fue
abandonada reduciéndose a montones de adobe sin uso alguno, fue hasta 1954 que
se inicio su reconstrucción. Actualmente funciona como museo y capilla.
The mission of Our Lady of Solitude was
founded in 1791, was the mission thirteenth, it is located near the town of Soledad . For many years
it was abandoned, it was reduced to piles of adobe without any use. It was
until 1954 that began its reconstruction. Currently functions as a museum and
chapel.
 |
| San Antonio de Padua |
La misión San
Antonio de Padua fue fundada en 1771, convirtiéndose en la tercera en ser
establecida. Contrario a otras misiones no se formo ningún poblado cerca de la misión,
por lo contrario se encuentra aislada en un pequeño valle de las montanas de
Santa Lucia, dentro de las instalaciones de una base militar; King City es la población
mas cercana a 29 millas de distancia.
The Mission San Antonio de Padua was founded in 1771,
becoming the third to be established. Unlike other missions did not form any
town near the mission, otherwise it is isolated in a small valley in the
mountains of Santa Lucia, within the premises of a military base, King City, 29 miles away, is
the closest town.
 |
| San Miguel Arcangel |
La misión numero dieciséis
fue fundada en 1797, en lo que hoy es el
pequeño poblado de San Miguel. A pasado por varias etapas de abandono y usos
diferentes, actualmente es parte de la diócesis de Monterey. A pesar de todo Misión
San Miguel Arcángel es una de las mejores conservadas reflejando como era la
vida en su etapa de misión.
The sixteenth mission was founded in 1797, where is now the
small town of San Miguel .
It had passed through various stages of neglect and different uses; it is now
part of the Diocese of Monterey. Nevertheless Mission San Miguel Arcangel is
one of the best preserved reflecting what life was like during its mission
times.
 |
| San Luis Obispo |
San Luis Obispo
es la presente localización donde en 1772 la tercera misión, San Luis Obispo de
Tolosa, fue fundada. Ha pasado por varias reconstrucciones y etapas como ser la
primera corte suprema del condado del mismo nombre, Actualmente funciona como
iglesia y es reconocida como el corazón del centro de esta ciudad.
 |
| La Purisima |
La Misión de la Purísima
Concepción de la Santísima Virgen María establecida en 1787 a las afueras de lo
que hoy es Lompoc. Es una completa recreación de lo que fuera la misión en los
años 1820, esta bajo el control del sistema de parques del estado.
The Mission of the Immaculate Conception of the Blessed
Virgin Mary established in 1787 on the outskirts of what is now Lompoc. It is a
complete recreation of what was the mission in the 1820s, under the control of
the state park system.
 |
| Santa Ynes |
La Misión Santa Inés
fue fundada en 1804, donde actualmente se encuentra la ciudad de Solvang. Ha
sido reconstruida varias veces debido
principalmente a temblores que han dañado esta y prácticamente todas las
misiones. Actualmente aparte de museo es
un templo de la arquidiócesis de Los Ángeles.
The Mission Santa Inés was founded in 1804, where is
currently the city of Solvang .
It has been rebuilt several times mainly due to earthquakes that have damaged
this and virtually every mission. Currently besides museum is a temple of the
Archdiocese of Los Angeles.
 |
| Santa Barbara |
La Misión Santa Bárbara fue fundada en lo que hoy es la ciudad que
lleva su nombre en 1786; convirtiéndose en la décima misión. Es la única que ha
permanecido en manos de los frailes Franciscanos desde su fundación. A
diferencia de otras misiones es la única que cuenta con dos campanarios, debido
a que fue considerada catedral por muchos anos, particularidad concedida solo a las catedrales.
The Santa Barbara Mission was founded in what is now the
city that bears is name in 1786, becoming the tenth mission. It is the only one
that has remained in the hands of the Franciscan Friars since its founding. Unlike
other missions is the only one with two towers, because it was considered a
cathedral for many years, special feature granted only to cathedrals.
 |
| San Diego de Alcala |
